הנה התרגום לעברית מדוברת:

הסכם ועידת לונדון – ינואר 2025
ועידת עם מכון גתה, לונדון 8-10 בינואר 2025

תחת חסותו של ארגון מיינדס אוף פיס, קבוצה של פלסטינים וישראלים מודאגים, בליווי חברים מרשת כל האמונות של לונדון ומשקיפים בינלאומיים אחרים, נפגשו במכון גתה בלונדון בימים האחרונים כדי לדון בהסכם שלום אפשרי שיסיים את הסכסוך המתמשך בין שתי המדינות, תוך התחלת התהליך עם אזרחים רגילים משני הצדדים.

כל הנוכחים הכירו בכך שהמסע לשיפור היחסים בין פלסטינים לישראלים יהיה ארוך וקשה, עם מכשולים רבים להתגבר עליהם, לא פחות מהחששות משני הצדדים שאלה שמעברו השני לא יהיו מוכנים לקבל את הפשרות הנדרשות להסכם.

הדיונים היו קשים, לעתים סוערים, תוך ניסיון לנסח מילים המקובלות על כולם לסיכום הדיונים. אך אצל כולם היה נוכח הרצון לסיים את הסכסוך שפגע בשתי האומות זמן רב מדי.

למרות שהמסמך שאליו הגענו חשוב כאבן יסוד לקראת הסכם בין פלסטין לישראל, החשוב ביותר היה התחושה שהייתה לכולנו – שנכונותנו להיפגש ולדבר עם מי שרבים היו רואים כאויב, תרמה להבנה עמוקה יותר בין שני העמים: להכיר בחששותיו של האחר, להבין את הצורך בפיוס בין שני הצדדים על העוולות שעשו זה לזה, ולבנות אמון הדדי כדי להפעיל כל הסכם.

מסמך זה מוקדש לזכרו של סולומון אירו.

הצהרה

עקרונות כלליים:

השלום הוא באינטרס ההדדי של פלסטינים וישראלים.
פלסטינים וישראלים זכאים לחיות כעם חופשי במולדתם.
הפתרון לסכסוך הוא הקמת שתי מדינות עצמאיות ריבוניות, מבוססות על שיתוף פעולה הדדי, עם גבולות על בסיס קווי 4 ביוני 1967.
שני הצדדים יכירו מיידית בזכות הצד האחר למדינה עצמאית.
מנגנון בקרה ואימות של צד שלישי מומלץ כדי להבטיח שהסדרים אלה יכובדו ויבוצעו. הוא יפעל עד אשר ייבנה אמון הדדי ושני הצדדים יסכימו לסיים את המנגנון.

הפניות בנושא ביטחון:

המלחמה בעזה
כל החטופים צריכים להשתחרר מיידית, יחד עם מספר מוסכם של אסירים פלסטינים.
במהלך תקופה של 3 שנים, עזה תנוהל על ידי מועצה פלסטינית טכנוקרטית אזרחית מוסמכת. ראש המועצה ימונה על ידי נשיא הרשות הפלסטינית ולאחר מכן ראש המועצה ימנה את חברי המועצה.
המועצה תזמין כוח ביטחון בינלאומי זמני בהובלת ערבים לסייע לביטחון הפלסטיני ולעזור לייצב את המצב ברצועת עזה.
כוחות צה"ל יסוגו במלואם מרצועת עזה במקביל לפריסת הכוחות הבינלאומיים בתוך מסגרת זמן מוסכמת.
ההנהגות משני הצדדים מתחייבות למנוע כל מעשי תוקפנות.

בניית אמון
שני הצדדים צריכים לפנות לאסטרטגיות הדדיות במקביל של בניית אמון תוך מאבק בהסתה ובשנאה, במיוחד בחינוך ובתקשורת, והחלפתם בערכים של סובלנות ופיוס.

מסגרת פוליטית לקראת שלום ויציבות:

הגבולות בין שתי המדינות יהיו מבוססים על קווי 4 ביוני 1967 עם שינויים והחלפות שטחים המוסכמים בין שני הצדדים.
ירושלים תהיה עיר הבירה הבלתי מחולקת של שתי המדינות.
השכונות הישראליות תהיינה הבירה הישראלית.
השכונות הפלסטיניות תהיינה הבירה הפלסטינית.
העיר העתיקה תהיה תחת משטר מיוחד ללא ריבונות בלעדית של מי מהצדדים.
שיקום עזה ינוהל על ידי המועצה בסיוע בינלאומי. המצור יוסר תוך מתן חופש תנועה לסחורות ולאנשים, וגישה חופשית לעולם דרך נמל ים ונמל תעופה.

סוגיית הפליטים תיפתר בפתרון מוסכם וצודק על בסיס המודלים הבאים:

זכות השיבה למדינת פלסטין;
מספר מוסכם יורשו לחיות בישראל;
מנגנון פיצויים.

שני הצדדים יתחילו שיתוף פעולה בנושאים הבאים:

ביטחון
תנועת אנשים
בריאות
קשרים כלכליים
סביבה, אנרגיה, מים
מנגנוני בניית אמון

שני הצדדים יתחייבו להתחיל תהליך של פיוס, תוך הכרה שריפוי והבנה הדדית קריטיים לשלום בר-קיימא.

יישום הסכם זה מסיים את הסכסוך ואת כל התביעות בין שני הצדדים.

חותמים: נציגים פלסטינים משקיפים נציגים ישראלים

למסמך ההסכם המקורי>>